Apendiks A: Glosarium

Bagian ini bersifat normatif.

agen pengguna

perangkat lunak mana pun yang mengambil konten Web dari peladen untuk disajikan ke pengguna

Contoh: Peramban Web, pemutar media, pengaya, dan program lain—termasuk teknologi alat bantu—yang membantu dalam memanggil kembali, menyajikan, dan berinteraksi dengan konten Web.

alternatif berupa teks

Teks yang diasosiasikan lewat pemrograman dengan konten non-teks atau dirujuk dari teks yang diasosiasikan dengan konten non-teks. Teks yang diasosiasikan lewat pemrograman, yang lokasinya dapat ditentukan lewat pemrograman dari konten non-teks.

Contoh: Bagan dijelaskan dalam bentuk teks di paragraf setelah bagan. Alternatif berupa teks singkat untuk bagan, mengindikasikan bahwa ada deskripsi sesudahnya.

Catatan: Bukalah Memahami Alternatif Berupa Teks untuk informasi lebih lanjut.

alternatif media untuk teks

media yang menyajikan informasi yang kurang lebih sama dengan apa yang sudah ada di teks (secara langsung atau lewat alternatif berupa teks)

Catatan: Alternatif media untuk teks disediakan bagi mereka yang merasakan manfaat dengan tersedianya sajian dalam media selain teks. Alternatif media untuk teks dapat berupa audio saja, video saja (termasuk video bahasa isyarat), atau audio-video.

alternatif untuk media berbasis waktu

dokumen, termasuk deskripsi teks dengan urutan tepat dari informasi visual dan audio yang berbasis waktu dan merupakan sarana untuk mencapai hasil yang ingin dicapai dari interaksi berbasis waktu mana pun

Catatan: Skenario yang digunakan untuk membuat konten media terselaraskan akan memenuhi definisi ini bila sudah dikoreksi agar akurat ketika mewakili media terselaraskan versi final, yaitu setelah media tersebut diedit.

ambang batas kejapan biasa dan kejapan merah

kejapan, atau urutan gambar yang berganti-ganti secepat kilat, dikatakan di bawah ambang batas (dengan kata lain, konten tersebut aman) jika salah satu di bawah ini benar adanya:

1. kejapan biasa tidak lebih dari tiga jumlahnya dan/atau kejapan merah tidak lebih dari tiga jumlahnya dalam periode satu detik mana pun; atau

2. kombinasi total area tempat terjadinya kejapan bersamaan tidak menempati lebih dari 0,006 steradian dalam wilayah pandang 10 derajat pada layar (25% dari wilayah pandang 10 derajat mana pun pada layar) di jarak pandang sewajarnya

dengan:

• Kejapan biasa didefinisikan sebagai sepasang perubahan yang bertolak belakang dengan luminansi relatif 10% atau lebih dari maksimum luminansi relatif ketika luminansi relatif gambar yang lebih gelap berada di bawah 0,80; dan ketika "sepasang perubahan yang bertolak belakang" merupakan kenaikan diikuti oleh penurunan, atau sebaliknya, dan

• Kejapan merah didefinisikan sebagai sepasang transisi yang bertolak belakang dan melibatkan warna merah tersaturasi.

Perkecualian: Kejapan berupa pola yang jelas dan seimbang, seperti white noise atau pola papan catur yang bergantian, dengan "kotak" kurang dari 0,1 derajat (dari wilayah pandang pada jarak pandang sewajarnya) pada sisi yang tidak melanggar ambang batas.

Catatan 1: Untuk konten Web atau perangkat lunak biasa, pengunaan persegi panjang berukuran 341 x 256 piksel di mana pun di daerah layar ketika layar total berukuran 1024 x 768 piksel, akan menghasilkan estimasi yang baik dari layar visual 10 derajat untuk ukuran layar dan jarak pandang standar (mis., layar 15-17 inci pada jarak 22-26 inci). (Layar dengan resolusi tinggi menyajikan gambar yang lebih kecil dan lebih aman saat menampilkan sajian yang sama dari konten, karena itu resolusi yang lebih rendah yang digunakan untuk mendefinisikan ambang batas.)

Catatan 2: Transisi merupakan perubahan pada luminansi relatif (atau warna/luminansi relatif untuk kejapan merah) antara puncak dan lembah yang berdekatan pada bagan dengan luminansi relatif di sumbu x (atau warna/luminansi relatif untuk kejapan merah) dan waktu di sumbu y. Kejapan terdiri atas dua transisi yang bertolak belakang.

Catatan 3: Definisi yang dipakai saat ini untuk "sepasang transisi yang bertolak belakang dan melibatkan warna merah tersaturasi" pada bidang ini adalah kondisi ketika, baik salah satu maupun kedua kondisi terlibat dalam transisi masing-masing, R/(R+ G + B) >= 0,8, dan perubahan dalam nilai (R-G-B)x320 hasilnya > 20 (nilai negatif dari (R-G-B)x320 disetel menjadi nol) untuk kedua transisi. Nilai R, G, B rentangnya 0-1 sebagaimana dijelaskan pada definisi "luminansi relatif". [HARDING-BINNIE]

Catatan 4: Ada alat yang disediakan untuk melakukan analisis dari tangkapan layar video. Akan tetapi, tidak dibutuhkan alat tertentu untuk mengevaluasi kondisi ini jika kejapan kurang dari atau sama dengan 3 kejap dalam jangka waktu satu detik mana pun. Konten otomatis lolos (lihat #1 dan #2 di atas)

ambigu bagi pengguna secara umum

tujuan tidak dapat ditentukan dari tautan dan semua informasi yang disajikan halaman Web kepada pengguna yang memiliki tautan tersebut (dengan kata lain, pembaca yang tidak mempunyai disabilitas tidak mengetahui apa dampak tautan sampai dia mengeklik tautan tersebut)

Contoh: Kata 'jambu' di kalimat berikut merupakan tautan: "Salah satu komoditas ekspor yang menonjol adalah jambu". Tautan tersebut dapat menuju ke definisi jambu, bagan yang menggambarkan jumlah jambu yang diekspor, atau foto orang memanen jambu. Sampai tautan tersebut diklik, semua pembaca tidak tahu apa yang akan terjadi dan orang yang memiliki disabilitas juga bernasib sama.

antarmuka keyboard

antarmuka yang digunakan oleh perangkat lunak untuk mendapatkan input selayaknya dari keyboard

Catatan 1: Antarmuka keyboard memungkinkan pengguna untuk menyediakan input layaknya dari keyboard ke program bahkan bila teknologi aslinya tidak menyediakan keyboard.

Contoh: PDA dengan layar sentuh mempunyai antarmuka yang dicantelkan langsung pada sistem operasinya, pun juga mempunyai konektor untuk disambungkan ke keyboard eksternal. Aplikasi pada PDA dapat menggunakan antarmuka untuk mendapatkan input dari keyboard entah itu dari keyboard eksternal atau dari aplikasi lain yang menyediakan output serupa keyboard, seperti alat yang menafsirkan tulisan tangan atau aplikasi tuturan-ke-teks dengan fungsi yang dapat "meniru keyboard".

Catatan 2: Pengoperasian aplikasi (atau sebagian dari aplikasi tersebut) melalui emulator mouse yang dioperasikan lewat keyboard, seperti misalnya MouseKeys, tidak memenuhi syarat sebagai operasi yang melalui antarmuka keyboard karena pengoperasian program dilaksanakan melalui antarmuka perangkat penunjuk, bukannya melalui antarmuka keyboard-nya.

area saji

objek tempat agen pengguna menyajikan konten

Catatan 1: Agen pengguna menyajikan konten lewat satu area saji atau lebih. Area saji mencakup jendela, bingkai, pelantang suara, dan kaca pembesar virtual. Area saji bisa mengandung area saji lain (mis., bingkai tersarang) Komponen antarmuka yang dibuat oleh agen pengguna seperti prompt, menu, dan sirene bukanlah area saji.

Catatan 2: Definisi ini didasarkan pada Glosarium Pedoman Aksesibilitas Agen Pengguna 1.0.

audio

teknologi reproduksi suara

Catatan: Audio dapat dibuat sintesis (termasuk sintesis ucapan), direkam dari suara di dunia nyata, atau keduanya.

audio saja

presentasi berbasis waktu yang hanya mengandung audio (tidak ada video maupun interaksi)

bagian

Penggalan lengkap konten tertulis, yang mencakup satu atau lebih topik atau buah pikiran yang berhubungan

Catatan: Satu bagian bisa mengandung satu atau lebih paragraf dan terdiri atas gambar, tabel, daftar, dan subbagian.

bahasa isyarat

bahasa yang menggunakan kombinasi gerakan tangan dan lengan, ekspresi wajah, atau posisi tubuh untuk menyampaikan makna

bahasa manusia

bahasa yang diucapkan, ditulis, atau disampaikan dengan isyarat (melalui cara-cara visual atau taktis) untuk berkomunikasi dengan manusia

Catatan: Lihat pula bahasa isyarat.

bantuan terkait konteks

teks bantuan yang menyediakan informasi terkait dengan fungsi yang sedang dijalankan

Catatan: Label yang jelas dapat bertindak sebagai bantuan terkait konteks.

berkelip

bolak-balik antara dua keadaan visual yang tujuannya untuk menarik perhatian

Catatan: Lihat pula kejapan. Sesuatu bisa saja diklasifikasikan sebagai elemen berkejap sekiranya elemen tersebut cukup besar dan berkelip cukup terang di frekuensi tertentu.

CAPTCHA

inisialisme bagi "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart" (Tes Turing Terotomasi bagi Publik, untuk Membedakan Komputer dan Manusia)

Catatan 1: Tes CAPTCHA biasanya melibatkan hal-hal seperti meminta pengguna mengetikkan teks yang disajikan dalam bentuk berkas gambar samar atau audio.

Catatan 2: Tes Turing adalah sekumpulan sistem tes yang dirancang untuk membedakan komputer dari manusia. Tes ini dinamai berdasarkan ilmuwan komputer ternama, Alan Turing. Istilah ini dicetuskan oleh periset di Universitas Carnegie Mellon. [CAPTCHA]

dekorasi semata

disajikan hanya untuk kepentingan estetis semata, tidak ada informasi yang disampaikan, apalagi fungsionalitas

Catatan: Teks hanya bersifat dekoratif jika kata-kata dapat diacak lokasinya atau disubstitusi tanpa mengubah tujuan keberadaan mereka.

deretan teks

teks yang terdiri atas kalimat yang lebih dari satu

Contoh: Halaman sampul kamus mengandung kata-kata acak dalam teks yang hampir-hampir tidak terbaca di latar belakang

deskripsi audio

narasi yang ditambahkan ke trek suara untuk menjelaskan detail visual nan penting yang tak dapat dipahami dari trek suara itu saja

Catatan 1: Deskripsi audio dari video menjelaskan informasi tentang tindakan/aksi, karakter, perubahan adegan, teks yang ada di layar, dan segala macam konten visual lainnya.

Catatan 2: Dalam deskripsi audio standar, narasi ditambahkan selama ada jeda dalam dialog. (Lihat pula deskripsi audio tambahan.)

Catatan 3: Ketika semua informasi video telah disediakan dalam audio yang ada, tidak perlu menambahkan deskripsi audio.

Catatan 4: Juga disebut "deskripsi video" dan "narasi deskriptif".

deskripsi audio tambahan

deskripsi audio yang ditambahkan ke media audiovisual dengan cara menjeda video agar ada cukup waktu untuk menambahkan deskripsi tambahan

Catatan: Teknik ini hanya digunakan ketika makna video akan hilang apabila tidak ada deskripsi audio tambahan dan jeda di antara dialog/narasi terlalu singkat.

diandalkan (oleh teknologi yang)

konten mungkin tidak mematuhi apabila teknologi dimatikan atau tidak didukung

digunakan dalam cara yang tidak lazim atau dibatasi

perkataan yang digunakan sedemikian rupa sehingga mewajibkan pengguna mengetahui dengan persis definisi mana yang berlaku untuk memahami konten setepat mungkin

Contoh: Istilah "gig" maknanya berbeda bila diaplikasikan saat berdiskusi tentang konser musik dan saat membaca artikel tentang kapasitas perangkat keras di komputer, akan tetapi makna mana yang dimaksud bisa ditentukan lewat konteks. Untuk bahan perbandingan, kata "teks" digunakan dalam cara yang sangat spesifik pada WCAG 2.0, karena itu tersedia definisinya di glosarium.

dijeda

diberhentikan atas permintaan pengguna dan tidak dilanjutkan sampai pengguna meminta demikian

dinavigasi berurutan

dinavigasi dalam urutan yang didefinisikan untuk memajukan fokus (dari satu elemen ke elemen berikutnya) menggunakan antarmuka keyboard

disetel lewat pemrograman

disetel oleh perangkat lunak menggunakan metode yang didukung oleh agen pengguna, termasuk teknologi alat bantu

ditentukan lewat pemrograman (ditentukan lewat pemrograman)

ditentukan oleh perangkat lunak dari data yang dipasok penyusun halaman web yang disediakan sedemikian rupa sehingga agen pengguna, termasuk teknologi alat bantu, dapat mengekstrasi dan menyajikan informasi ini kepada pengguna dalam berbagai bentuk sajian komunikasi

Contoh 1: Ditentukan dalam bahasa markah dari elemen dan atribut yang diakses langsung oleh teknologi alat bantu yang jamak tersedia.

Contoh 2: Ditentukan dari struktur data yang cocok dengan teknologi tertentu dalam bahasa non-markah dan disingkapkan kepada teknologi alat bantu lewat API aksesibilitas yang didukung oleh teknologi alat bantu yang jamak tersedia.

diubahsuai tampilan visualnya

fon, ukuran, warna, dan latar belakang dapat disetel

eror input

informasi yang disediakan oleh pengguna yang tidak diterima

Catatan: Ini termasuk:

1. Informasi yang diwajibkan oleh halaman Web tapi diabaikan oleh pengguna

2. Informasi yang disediakan oleh pengguna tapi jatuhnya di luar format dan nilai data yang diwajibkan

esensial

jika dicabut atau dihilangkan, akan mengubah informasi atau fungsionalitas konten dengan mencolok, dan informasi dan fungsionalitas tidak dapat dicapai dengan cara lain yang dikatakan mematuhi

fungsionalitas

proses dan hasil yang dicapai melalui tindakan pengguna

fungsionalitas sama

hasil yang sama ketika digunakan

Contoh: Tombol tekan "telusuri" pada satu halaman Web dan tombol "temukan" di halaman Web lain keduanya mungkin saja mempunyai area isian untuk mengisi istilah dan menampilkan topik-topik pada situs Web yang berhubungan dengan istilah yang dikirimkan. Untuk kasus semacam ini, kedua tombol fungsionalitasnya sama tetapi tidak akan dilabeli secara konsisten.

halaman Web

sumber daya, sifatnya tidak disematkan, yang diambil dari URI tunggal menggunakan HTTP, sekalian dengan sumber daya lainnya yang digunakan saat proses menyajikan atau dimaksudkan untuk disajikan bersama oleh agen pengguna

Catatan 1: Walaupun "sumber daya lain" akan disajikan bersama dengan sumber daya utama, tidak selamanya keduanya disajikan serentak.

Catatan 2: Untuk tujuan kepatuhan dengan pedoman ini, sumber daya harus bersifat "tidak disematkan" dalam cakupan kepatuhan untuk dipertimbangkan sebagai halaman Web.

Contoh 1: Sumber daya Web termasuk semua gambar dan media yang disematkan.

Contoh 2: Program email via Web yang dibuat dengan teknologi JavaScript Asinkron dan XML (Asynchronous JavaScript and XML, AJAX). Program ini berjalan dengan aktif di http://example.com/suratelektronik, akan tetapi ada juga kotak masuk, area data kenalan, dan kalender. Tautan atau tombol yang disediakan yang menyebabkan kotak masuk, data kenalan, atau kalender disajikan, tetapi tidak mengubah URI dari halaman itu secara keseluruhan.

Contoh 3: Situs portal yang dapat diubahsuai, tempat pengguna dapat memilih konten yang akan disajikan dari berbagai kumpulan modul konten.

Contoh 4: Ketika "http://belanja.example.com/" diakses lewat peramban, Anda akan memasuki lingkungan interaktif bagaikan dalam film. Secara visual, Anda bebas bergerak dalam toko, mengambil produk dari rak di sekeliling, dan menaruhnya di keranjang belanja. Mengeklik produk menyebabkan munculnya demo pemakaian produk lengkap dengan spesifikasi produk di sampingnya. Ini bisa saja situs dengan halaman tunggal atau hanya satu halaman dalam suatu situs Web.

hubungan

asosiasi bermakna antara serpihan-serpihan konten yang berbeda

idiom

frasa yang artinya tidak dapat disimpulkan dari makna tiap kata dan kata-kata tertentu tidak dapat ditukar tanpa kehilangan makna

Catatan: idiom tidak dapat diterjemahkan apa adanya, kata per kata, tanpa kehilangan maknanya (baik itu dari segi budaya atau bahasanya).

Contoh 1: Dalam Bahasa Indonesia, "katak dalam tempurung" maknanya "orang yang wawasannya tidak luas, picik." Akan tetapi, "kancil dalam tempurung" atau "katak dalam rumah" tidaklah sama maknanya dengan "katak dalam tempurung".

Contoh 2: Dalam Bahasa Jepang, frasa "さじを投げる" arti harafiahnya adalah "dia melempar sendok," tapi makna sebenarnya adalah "dia sudah tidak bisa melakukan apa-apa dan hanya bisa angkat tangan".

Contoh 3: Dalam Bahasa Belanda, "Hij ging met de kippen op stok" arti harafiahnya adalah "Dia ke kandang dengan ayam," tapi makna sebenarnya adalah "dia pergi tidur lebih awal".

informatif

untuk tujuan informasi saja dan tidak diwajibkan sebagai syarat kepatuhan

Catatan: Konten yang diwajibkan ada agar dokumen dikatakan mematuhi dirujuk sebagai "normatif."

jargon

kata-kata yang digunakan dalam cara tertentu oleh orang-orang di bidang tertentu

Contoh: Kata StickyKeys merupakan jargon dari bidang teknologi alat bantu/aksesibilitas.

karya seni ASCII

gambar yang dibuat dengan menyusun karakter atau glif (biasanya dari 95 karakter yang bisa dicetak, hasil penetapan ASCII) dalam jarak tertentu.

keadaan darurat

situasi atau kejadian mendadak, tidak disangka-sangka, ketika tindakan perlu diambil sesegera mungkin untuk menjaga kesehatan, keamanan, atau properti

kejadian waktu riil

kejadian yang a) terjadi pada saat penayangan dan b) tidak sepenuhnya dibangkitkan dari konten

Contoh 1: Siaran Web untuk tayangan langsung (terjadi serentak dengan penayangan dan bukan rekaman).

Contoh 2: Lelang daring dengan orang-orang mengajukan penawaran (terjadi serentak dengan penayangan).

Contoh 3: Manusia berinteraksi langsung di dunia maya menggunakan avatar (tidak sepenuhnya dibangkitkan dari konten dan terjadi serentak dengan penayangan).

kejapan

sepasang perubahan yang bertolak belakang luminansi relatifnya yang dapat menyebabkan kejang pada sebagian orang bila perubahannya cukup signifikan dan pada rentang frekuensi yang pas

Catatan 1: Bacalah ambang batas kejapan biasa dan kejapan merah untuk informasi mengenai jenis-jenis kejapan yang tidak diizinkan.

Catatan 2: Lihat pula berkelip.

kepatuhan

memenuhi semua persyaratan dari standar, pedoman, atau spesifikasi

komitmen legal

transaksi ketika orang yang terlibat mendapatkan obligasi atau manfaat yang diikat oleh hukum

Contoh: Surat catatan pernikahan, transaksi penukaran saham (finansial dan legal), wasiat, pinjaman, adopsi, mendaftar ke angkatan bersenjata, kontrak jenis apa pun, dsb.

komponen antarmuka pengguna

sebagian konten yang dianggap pengguna sebagai kendali tunggal untuk fungsi tertentu

Catatan 1: Beberapa komponen antarmuka pengguna dapat diterapkan sebagai elemen pemrograman tunggal. Komponen di sini tidak dikaitkan dengan teknik pemrograman, akan tetapi kepada apa yang dianggap pengguna sebagai kendali yang berbeda.

Catatan 2: Komponen antarmuka pengguna mencakup elemen formulir dan tautan serta komponen apa pun yang dibangkitkan oleh skrip.

Contoh: Applet memiliki "kontrol" yang dapat digunakan untuk berpindah-pindah dalam konten, entah itu ke baris, halaman, atau akses acak. Mengingat setiap komponen semacam ini haruslah mempunyai nama dan dapat disetel secara terpisah, karena itu setiap komponen semacam ini disebut sebagai "komponen antarmuka pengguna".

konteks tautan ditentukan lewat pemrograman

informasi tambahan yang dapat ditentukan lewat pemrograman dari hubungan dengan tautan, dikombinasikan dengan teks tautan, dan disajikan kepada pengguna dalam berbagai bentuk sajian komunikasi

Contoh: Pada HTML, informasi yang ditentukan lewat pemrograman dari tautan dalam Bahasa Inggris mencakup teks yang ada dalam paragraf, daftar, sel tabel yang sama dengan tautan atau dalam sel kepala tabel yang diasosiasikan dengan sel tabel yang mengandung tautan tersebut.

Catatan: Karena pembaca layar menafsirkan tanda baca, alat ini juga dapat menyediakan konteks dari kalimat yang sedang dibaca, ketika fokus ada di tautan pada kalimat tersebut.

konten (konten Web)

informasi dan pengalaman indra haruslah dikomunikasikan ke pengguna lewat agen pengguna, termasuk kode atau bahasa markah yang menjelaskan struktur, presentasi, dan interaksi pada konten

konten non-teks

konten mana pun yang bukan merupakan urutan karakter yang dapat ditentukan lewat pemrograman atau bilamana urutan tersebut tidak mengekspresikan sesuatu dalam bahasa manusia

Catatan: Ini mencakup Karya Seni ASCII (yaitu sekumpulan karakter yang membentuk pola), emotikon, leetspeak (menggunakan substitusi karakter), dan gambar yang mewakili teks

konten suplemen

konten tambahan yang mengilustrasikan atau menjelaskan konten primer

Contoh 1: Versi audio suatu halaman Web.

Contoh 2: Ilustrasi proses yang kompleks.

Contoh 3: Paragraf yang merangkum temuan dan anjuran yang merupakan hasil riset ilmiah.

label

teks atau komponen lain dengan alternatif berupa teks yang disajikan kepada pengguna untuk mengidentifikasi komponen dalam konten Web

Catatan 1: Label disajikan ke semua pengguna sedangkan nama bisa saja disembunyikan dan hanya disingkapkan kepada teknologi alat bantu. Sering kali (tapi tidak selalu), nama dan label sama.

Catatan 2: Istilah label tidak terbatas pada elemen label pada HTML.

langsung

informasi yang ditangkap dari kejadian dunia nyata dan ditransmisikan ke penerima dengan selisih waktu siar sedikit

Catatan 1: Selisih waktu siar sedikit merupakan penundaan (biasanya diotomasi) dalam waktu singkat, sebagai contoh biasanya digunakan agar stasiun penyiaran punya cukup waktu untuk menaruh materi berikutnya di antrean atau menyensor audio (atau video) materi siaran, tapi tidak berlebihan lamanya sampai memungkinkan untuk diedit ekstensif.

Catatan 2: Jika seluruh informasi dibangkitkan oleh komputer, maka informasi tersebut tidak bisa dikatakan 'langsung'.

level sekolah dasar

periode waktu bersekolah selama enam tahun, dimulai dari umur 5-7 tahun, bisa jadi tanpa pendidikan apa pun sebelumnya

Catatan: Definisi ini didasarkan pada Standar Internasional untuk Klasifikasi Pendidikan [UNESCO].

level sekolah menengah pertama

periode pendidikan dua atau tiga tahun yang dimulai setelah enam tahun bersekolah dan berakhir sembilan tahun setelah awal pendidikan sekolah dasar

Catatan: Definisi ini didasarkan pada Standar Internasional untuk Klasifikasi Pendidikan [UNESCO].

luminansi relatif

derajat kecerahan relatif di titik mana pun pada ruang warna, dinormalisasikan ke 0 untuk hitam yang paling gelap dan 1 untuk putih yang paling terang

Catatan 1: Untuk ruang warna sRGB, luminansi relatif suatu warna didefinisikan sebagai L = 0,2126 * R + 0,7152 * G + 0,0722 * B; dengan R, G, dan B didefinisikan sebagai berikut:

• jika R_sRGB <= 0,03928 maka R = R_sRGB/12,92 kalau tidak R = ((R_sRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4

• jika G_sRGB <= 0,03928 maka G = G_sRGB/12,92 kalau tidak G = ((G_sRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4

• jika B_sRGB <= 0,03928 maka B = B_sRGB/12,92 kalau tidak B = ((B_sRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4

dan R_sRGB, G_sRGB, serta B_sRGB didefinisikan sebagai:

• R_sRGB = R_8bit/255

• G_sRGB = G_8bit/255

• B_sRGB = B_8bit/255

Karakter "^" (caret) merupakan operator eksponensial. (Formula diambil dari [sRGB] dan [IEC-4WD]).

Catatan 2: Hampir semua sistem yang digunakan hari ini untuk melihat konten Web menggunakan penyandian (encoding) sRGB. Kecuali bila diketahui bahwa akan ada ruang warna lain yang digunakan untuk memproses dan menyajikan konten, penyusun harus melakukan evaluasi dengan menggunakan ruang warna sRGB. Jika ruang warna lain yang digunakan, bacalah Memahami Kriteria Sukses 1.4.3.

Catatan 3: Jika terjadi penyebaran warna terpola (dithering) setelah disajikan, maka nilai warna sumber yang digunakan. Untuk warna yang polanya disebar (dither) di sumbernya, nilai rata-rata dari warna-warni yang disebar harus digunakan (rata-rata R, rata-rata G, dan rata-rata B).

Catatan 4: Tersedia alat yang melakukan kalkulasi otomatis saat menguji kontras dan kejapan.

Catatan 5: Tersedia pula definisi luminansi relatif versi MathML.

media terselaraskan

audio atau video yang diselaraskan dengan format lain untuk menyajikan informasi dan/atau dengan komponen-komponen interaktif berbasis waktu, kecuali bila media tersebut merupakan alternatif media untuk teks dan dilabeli dengan jelas

mekanisme

proses atau teknik yang dilaksanakan untuk mencapai hasil

Catatan 1: Mekanisme tersebut bisa saja disediakan pada konten, atau diandalkan akan disediakan oleh platform atau pun agen pengguna, termasuk teknologi alat bantu.

Catatan 2: Mekanisme tersebut harus memenuhi semua kriteria sukses untuk semua level kepatuhan yang diklaim.

mematuhi versi alternatif

versi yang

1. mematuhi level yang disasar, dan

2. menyediakan informasi dan fungsionalitas yang sama dalam bahasa manusia yang sama, dan

3. kadar kebaruan kontennya sama dengan konten yang tidak mematuhi, dan

4. setidaknya salah satu dari berikut berlaku:

   1. versi yang mematuhi dapat dicapai dari halaman yang tidak mematuhi lewat mekanisme yang mendukung aksesibilitas, atau

   2. versi yang tidak mematuhi hanya dapat dicapai dari versi yang mematuhi, atau

   3. versi yang tidak mematuhi hanya dapat dicapai dari halaman yang mematuhi yang juga menyediakan mekanisme untuk mencapai versi yang mematuhi

Catatan 1: Dalam definisi ini, "hanya dapat dicapai" artinya ada semacam mekanisme, misalnya pengarahan ulang terkondisi (ke halaman web lain), yang mencegah pengguna "mencapai" (memuat) halaman yang tidak mematuhi, kecuali pengguna baru saja datang dari versi yang mematuhi.

Catatan 2: Versi alternatif tidak harus dipasangkan halaman per halaman dengan aslinya (mis. versi alternatif yang mematuhi bisa saja terdiri atas beberapa halaman).

Catatan 3: Jika tersedia dalam beberapa versi bahasa, maka versi alternatif yang mematuhi harus ada untuk setiap bahasa yang ditawarkan.

Catatan 4: Versi alternatif dapat disediakan untuk mengakomodasi lingkungan teknologi atau kelompok pengguna yang berbeda. Tiap versi harus sama-sama mematuhi. Satu versi harus patuh sepenuhnya agar dapat memenuhi persyaratan kepatuhan 1.

Catatan 5: Versi alternatif yang mematuhi tidak harus ada dalam cakupan kepatuhan, atau bahkan tidak harus ada dalam situs Web yang sama, sepanjang versi ini tersedia bebas, seperti halnya versi yang tidak mematuhi.

Catatan 6: Versi alternatif tidak seharusnya disalahpahami sebagai konten suplemen, yang mendukung keberadaan halaman asli dan meningkatkan pemahaman.

Catatan 7: Menyetel preferensi pengguna dalam konten untuk menghasilkan versi yang mematuhi, merupakan mekanisme yang diterima untuk menjangkau versi lain selama metode yang digunakan, untuk menyetel preferensi, mendukung aksesibilitas.

Bacalah Memahami Versi Alternatif yang Mematuhi

memuaskan satu kriteria sukses

hasil evaluasi kriteria sukses bukanlah 'false' (salah) ketika diterapkan pada halaman

mendukung aksesibilitas

didukung oleh teknologi alat bantu milik pengguna, begitu juga fitur aksesibilitas di peramban dan agen pengguna lainnya

Agar memenuhi syarat sebagai penggunaan teknologi konten Web (atau fitur dari teknologi tersebut) yang mendukung aksesibilitas, kedua syarat berikut ini harus dipenuhi oleh teknologi (atau fitur) konten Web:

1. Bagaimana pun cara konten teknologi Web dimanfaatkan, semua itu haruslah didukung oleh teknologi alat bantu (AT) milik pengguna. Ini artinya, cara/bagaimana teknologi tersebut digunakan telah diuji agar dapat bekerja sama dengan teknologi alat bantu yang dipakai pengguna dalam (berbagai) bahasa manusia yang dipakai oleh konten tersebut,

   DAN

2. Teknologi konten web harus bersanding dengan agen pengguna yang mendukung aksesibilitas dan tersedia untuk pengguna. Ini artinya, salah satu dari empat pernyataan berikut berlaku:

   1. Teknologi tersebut didukung dari awal oleh agen pengguna yang distribusinya merata dan juga mendukung aksesibilitas (seperti HTML dan CSS);

      ATAU

   2. Teknologi tersebut didukung oleh pengaya (plug-in) yang distribusinya merata dan juga mendukung aksesibilitas;

      ATAU

   3. Konten tersedia dalam lingkungan tertutup, misalnya jaringan universitas atau korporasi, dan agen pengguna, yang dibutuhkan oleh teknologi tertentu dan digunakan oleh organisasi itu, mendukung aksesibilitas;

      ATAU

   4. Agen(-agen) pengguna yang mendukung teknologi juga mendukung aksesibilitas dan dapat diunduh atau dibeli sedemikian rupa hingga:

      • tidak membebankan biaya bagi orang dengan disabilitas lebih banyak daripada orang yang tidak memiliki disabilitas tersebut dan

      • amat mudah untuk ditemukan dan diperoleh oleh orang yang memiliki disabilitas semudah orang yang tidak memiliki disabilitas.

Catatan 1: Kelompok Kerja WCAG dan W3C tidak menentukan elemen teknologi alat bantu mana dan seberapa banyak dukungan oleh teknologi alat bantu yang harus diterapkan oleh suatu teknologi Web supaya bisa diklasifikasi sebagai mendukung aksesibilitas. (Bacalah Tingkat Dukungan yang Dibutuhkan teknologi alat bantu untuk "Dukungan Aksesibilitas".)

Catatan 2: Teknologi Web dapat digunakan dalam cara-cara yang tidak mendukung aksesibilitas, selama teknologi-teknologi ini tidak diandalkan dan halaman tersebut secara keseluruhan memenuhi persyaratan kepatuhan, termasuk Persyaratan Kepatuhan 4: Hanya Cara-cara Pemanfaatan Teknologi yang Mendukung Aksesibilitas dan Persyaratan Kepatuhan 5: Tidak Menghambat.

Catatan 3: Ketika Teknologi Web digunakan dalam cara yang "mendukung aksesibilitas", ini tidak menyiratkan bahwa keseluruhan teknologi atau semua pemanfaatan teknologi didukung. Kebanyakan teknologi, termasuk HTML, setidaknya ada satu fitur atau pemanfataan yang tidak didukung. Halaman berstatus mematuhi WCAG hanya bila penggunaan teknologi yang mendukung aksesibilitas dapat diandalkan untuk memenuhi persyaratan WCAG.

Catatan 4: Ketika merujuk teknologi-teknologi konten Web yang mempunyai berbagai versi, setiap versi yang didukung harus disebut.

Catatan 5: Salah satu cara yang dapat ditempuh penyusun konten, dalam rangka menemukan macam-macam pemanfaatan teknologi dalam cara yang mendukung aksesibilitas, adalah dengan merujuk pada kompilasi dokumentasi pemanfaatan teknologi yang mendukung aksesibilitas. (Bacalah Memahami Macam-macam Penggunaan Teknologi Web yang Mendukung Aksesibilitas.) Penyusun, perusahaan, vendor teknologi, atau pihak-pihak lain dapat mendokumentasikan cara-cara memanfaatkan teknologi konten Web yang mendukung aksesibilitas. Akan tetapi, segala cara pemanfaatan teknologi yang tercantum dalam dokumentasi haruslah memenuhi definisi teknologi konten Web yang mendukung aksesibilitas tersebut.

nama

teks yang memungkinkan perangkat lunak mengidentifikasi komponen dalam konten Web untuk pengguna

Catatan 1: Nama mungkin saja disembunyikan dan hanya disingkapkan kepada teknologi alat bantu, sedangkan label disajikan ke semua pengguna. Sering kali (tapi tidak selalu), nama dan label sama.

Catatan 2: Ini tidak ada hubungannya dengan atribut nama pada HTML.

normatif

diwajibkan untuk status mematuhi

Catatan 1: Siapa saja dapat mematuhi dokumen ini dalam berbagai macam cara yang dijelaskan dengan lengkap.

Catatan 2: Konten yang diidentifikasikan sebagai "informatif" or "non-normatif" tidak diwajibkan untuk mematuhi.

pada jendela yang terbuka maksimal

pada layar desktop/laptop di ukuran paling umum, dengan area saji dimaksimalkan

Catatan: Mengingat orang biasanya memakai komputer mereka selama beberapa tahun, akan lebih baik bila kita tidak mengandalkan resolusi tampilan layar desktop/laptop yang paling mutakhir, tapi pakailah resolusi tampilan layar desktop/laptop dalam jangka waktu sekian tahun terakhir ketika membuat evaluasi ini.

penafsiran bahasa isyarat

penerjemahan dari satu bahasa, biasanya bahasa yang diucapkan, ke bahasa isyarat

Catatan: Bahasa isyarat sejati adalah bahasa mandiri dan tidak ada hubungannya dengan bahasa ucapan di negara atau wilayah yang sama.

pengalaman untuk indra tertentu

pengalaman indra yang bukan hanya dekorasi semata dan tujuan utamanya tidak untuk menyampaikan informasi penting atau melakukan suatu fungsi

Contoh: Contoh mencakup pertunjukan piano tunggal, karya seni visual, dsb.

peran

teks atau angka yang memungkinkan perangkat lunak dapat mengidentifikasi fungsi komponen dari konten Web

Contoh: Angka yang menentukan apakah gambar berfungsi sebagai hipertaut, tombol perintah, atau kotak centang.

perubahan konteks

perubahan besar dalam konten halaman Web yang, bila dilakukan tanpa memperingati pengguna, dapat membingungkan mereka yang tidak dapat melihat keseluruhan halaman sekaligus

Perubahan konteks mencakup perubahan:

1. agen pengguna;

2. area saji;

3. fokus;

4. konten yang mengubah makna halaman Web tersebut.

Catatan: Perubahan konten tidak selalu berarti perubahan konteks. Perubahan konten—misalnya memperluas garis besar (konten), menu dinamis, atau pemanfaatan kontrol tab—tidak selalu berarti perubahan konteks, kecuali bila perubahan konten ini juga mengubah salah satu dari daftar di atas (mis. fokus).

Contoh: Membuka jendela baru, memindahkan fokus ke komponen berbeda, beralih ke halaman baru (termasuk apa saja yang terlihat kepada pengguna kalau mereka baru saja berpindah ke halaman baru) atau menyusun ulang posisi konten suatu halaman secara signifikan merupakan contoh-contoh perubahan konteks.

presentasi

menyajikan konten dalam bentuk yang dapat dipahami oleh pengguna

proses

sekumpulan urutan tindakan pengguna dengan tiap tindakan wajib dilaksanakan untuk melengkapi suatu aktivitas

Contoh 1: Penggunaan sukses dari sekumpulan halaman Web pada situs berbelanja artinya yang berikut harus dipenuhi untuk tiap pengguna: dapat melihat produk alternatif, ada harga dan penawaran khusus, dapat memilih produk, dapat mengirim pemesanan barang ke penjual, dapat menyediakan informasi berupa alamat pengiriman, dan dapat menyediakan informasi pembayaran.

Contoh 2: Ada halaman registrasi akun yang mewajibkan penyelesaian uji Turing sebelum formulir registrasi dapat diakses.

rasio kontras

(L1 + 0,05) / (L2 + 0,05), dengan

• L1 merupakan luminansi relatif dari derajat terangnya warna, dan

• L2 merupakan luminansi relatif dari derajat gelapnya warna.

Catatan 1: Rasio Kontras dapat bernilai 1 sampai 21 (biasanya ditulis 1:1 sampai 21:1).

Catatan 2: Karena penyusun tidak punya kendali atas setelan pengguna seperti bagaimana teks disajikan (misalnya font smoothing atau anti-aliasing—proses menghaluskan fon), rasio kontras untuk teks dapat dievaluasi dengan mematikan proses anti-aliasing.

Catatan 3: Untuk mencapai Kriteria Sukses 1.4.3 dan 1.4.6, kontras dibandingkan dengan latar belakang yang ada terhadap teks yang disajikan di atasnya saat penggunaan normal. Jika tidak ada warna latar belakang yang disebutkan, maka diasumsikan warnanya putih.

Catatan 4: Warna latar belakang adalah warna pada area konten tempat teks disajikan di depannya saat penggunaan normal. Merupakan kegagalan bila tidak ada warna latar belakang disebutkan ketika warna teks disebut, karena dengan demikian warna default latar belakang pengguna tidak diketahui dan tidak dapat digunakan untuk mengevaluasi apakah kontrasnya cukup. Untuk alasan yang sama, adalah suatu kegagalan bila tidak ada warna teks disebutkan ketika warna latar belakang disebut.

Catatan 5: Ketika ada batas di sekeliling huruf, batas ini dapat menambah nilai kontras dan akan digunakan untuk menghitung kontras antara huruf dan latar belakangnya. Batas yang sempit di sekeliling huruf akan digunakan sama seperti huruf. Batas yang lebar di sekeliling huruf yang memenuhi detail bagian dalam huruf tersebut bertindak sebagai 'halo' dan akan dianggap latar belakang.

Catatan 6: Kepatuhan WCAG haruslah dievaluasi untuk pasangan warna pada konten yang mana penyusun berharap agar kedua warna ini tampil serasi pada presentasi tipikal. Penyusun tidak perlu mempertimbangkan presentasi yang tidak lazim, seperti perubahan warna yang dibuat oleh agen pengguna, kecuali bila disebabkan oleh kode si penyusun.

rekaman

informasi yang bukan berupa tayangan atau siaran langsung

sekumpulan halaman Web

koleksi halaman Web yang tujuannya sama dan dibuat oleh orang, kelompok, atau organisasi yang sama.

Catatan: Versi bahasa yang berbeda dipertimbangkan sebagai kumpulan halaman Web yang berbeda.

singkatan

bentuk singkat dari kata, frasa, atau nama, dan bentuk singkatan ini telah menjadi bagian dari bahasa yang dipakai

Catatan 1: Ini mencakup penggunaan inisialisme dan akronim:

1. inisialisme adalah bentuk pendek dari nama atau frasa yang dibentuk dari huruf-huruf inisial kata atau suku kata yang ada dalam nama atau frasa

   Catatan 1: Tidak berlaku di semua bahasa.

   Contoh 1: SNCF adalah inisialisme di Bahasa Prancis yang mengandung huruf-huruf pertama dari Société Nationale des Chemins de Fer, rel kereta nasional Prancis.

   Contoh 2: ESP adalah urutan inisialisme untuk extrasensory perception (persepsi sensoris ekstra).

2. akronim adalah bentuk singkatan yang dibentuk dari huruf-huruf inisial atau bagian-bagian kata lain (di nama atau frasa) yang bisa diucapkan sebagai kata yang utuh

   Contoh: NOAA adalah akronim yang dibuat dari huruf awal National Oceanic and Atmospheric Administration (Administrasi Samudra dan Atmosfer Nasional) di Amerika Serikat.

Catatan 2: Beberapa perusahaan telah mengadopsi apa yang tadinya merupakan inisialisme sebagai nama perusahaan mereka. Pada kasus-kasus semacam ini, nama baru perusahaan adalah huruf-huruf tersebut (misalnya Ecma) dan kata itu tidak lagi dianggap singkatan.

struktur

1. Cara-cara tiap bagian halaman Web diatur dalam relasinya satu sama lain; dan

2. Cara sekumpulan halaman Web diatur

takarir

alternatif berupa teks dan/atau visual yang muncul bersamaan, untuk informasi audio, baik itu informasi berupa ucapan atau non-ucapan untuk memahami konten media

Catatan 1: Takarir mirip dengan subtitle yang hanya ada dialog, hanya saja takarir bukan hanya menyampaikan isi dialog yang diucapkan melainkan juga informasi audio selain dialog yang diperlukan untuk memahami konten suatu acara, termasuk efek suara, musik, tawa, siapa yang berujar, dan lokasi.

Catatan 2: Takarir Tertutup adalah elemen ekuivalen, bisa ditampilkan dan dilenyapkan pada alat pemutar media tertentu.

Catatan 3: Takarir Terbuka adalah takarir yang tidak bisa dilenyapkan dari layar. Misalnya, apabila takarir merupakan ekuivalen visual dari teks berupa gambar yang disematkan pada video.

Catatan 4: Takarir tidak boleh menyamarkan atau menghalang-halangi informasi relevan dalam video.

Catatan 5: Di beberapa negara, takarir disebut juga subtitle.

Catatan 6: Deskripsi audio dapat, tapi tidak harus, diberi takarir karena hal ini merupakan deskripsi informasi yang telah tersedia dalam bentuk visual.

teknologi (konten Web)

mekanisme untuk menyandikan instruksi yang akan disajikan, diputar, atau dijalankan oleh agen pengguna

Catatan 1: Sebagaimana yang digunakan dalam pedoman ini, baik "Teknologi Web" dan kata "teknologi" (ketika digunakan mandiri) merujuk pada Berbagai Teknologi Konten Web.

Catatan 2: Teknologi konten Web bisa saja mengikutsertakan bahasa markah, format data, atau bahasa pemrograman yang boleh digunakan penyusun, entah itu salah satu atau kombinasi dari teknologi tersebut untuk menghasilkan pengalaman pengguna-akhir mulai dari halaman Web statis ke presentasi media terselaraskan sampai aplikasi Web nan dinamis.

Contoh: Beberapa contoh umum teknologi konten Web mencakup HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, dan JavaScript.

teknologi alat bantu (sebagaimana yang digunakan dalam dokumen ini)

perangkat keras dan/atau lunak yang bertindak sebagai agen pengguna, atau bersama-sama agen pengguna arus utama (mainstream), dalam menyediakan fungsionalitas yang dibutuhkan untuk memenuhi persyaratan bagi pengguna dengan disabilitas yang melampaui apa pun yang ditawarkan oleh agen pengguna kebanyakan.

Catatan 1: Fungsionalitas yang disediakan oleh teknologi alat bantu termasuk penyajian alternatif (contoh: sebagai ucapan sintetis atau konten yang diperbesar ukurannya), metode input alternatif (contoh: suara), mekanisme navigasi atau orientasi tambahan, dan transformasi konten (contoh: membuat tabel lebih mudah diakses).

Catatan 2: Teknologi alat bantu biasanya mengomunikasikan data dan pesan lewat agen pengguna arus utama, dengan memanfaatkan dan memonitor API.

Catatan 3: Beda antara agen pengguna arus utama dan teknologi alat bantu tidaklah absolut. Banyak agen pengguna arus utama menyediakan beberapa fitur untuk memudahkan individual dengan disabilitas. Beda yang paling mendasar adalah agen pengguna arus utama menargetkan pemirsa yang luas dan beragam yang biasanya mengikutkan juga orang dengan dan tanpa disabilitas. teknologi alat bantu menargetkan populasi tertentu yang didefinisikan sebagai pengguna dengan disabilitas yang spesifik. Bantuan yang disediakan oleh teknologi alat bantu lebih spesifik dan sesuai untuk kebutuhan pengguna yang menjadi target mereka. Agen pengguna arus utama bisa saja berperan penting bagi teknologi alat bantu, misalnya dengan memanggil konten Web dari objek program atau mengurai bahasa markah menjadi masing-masing bundelan yang bisa diidentifikasikan.

Contoh: teknologi alat bantu yang penting dalam konteks dokumen ini mencakup yang berikut:

• lup untuk layar dan alat bantu visual lainnya untuk membaca, yang digunakan oleh orang dengan disabilitas visual, persepsi, dan cetakan fisik (physical print disability), untuk mengganti fon teks, ukuran, spasi, warna, keselarasan dengan ucapan, dsb. untuk meningkatkan keterbacaan visual dari teks dan gambar yang disajikan;

• pembaca layar, yang digunakan oleh kaum tunanetra untuk membaca informasi teks melalui ucapan sintetis atau braille;

• perangkat lunak aksara-ke-ucapan—yang digunakan oleh sebagian orang yang mengalami disabilitas grahita, bahasa, dan pembelajaran—untuk mengonversikan teks menjadi ucapan sintesis;

• perangkat lunak pengenalan ucapan, yang bisa juga digunakan oleh orang yang mempunyai beberapa macam tunadaksa;

• keyboard alternatif, yang digunakan oleh orang-orang dengan disabilitas fisik tertentu untuk menyimulasikan keyboard (termasuk keyboard alternatif yang menggunakan "alat penunjuk dengan kepala", sakelar tunggal, alat sedot/hembus, dan perangkat input spesial lainnya);

• alat penunjuk alternatif, yang biasanya digunakan oleh orang-orang dengan disabilitas fisik tertentu untuk menyimulasikan penunjukan dengan mouse dan aktivasi tombol.

teks

urutan karakter yang dapat ditentukan lewat pemrograman, ketika urutan tersebut mengekspresikan sesuatu dalam bahasa manusia

(teks) berukuran besar

ukurannya paling tidak 18 poin atau 14 poin cetak tebal atau ukuran fon yang bakal menghasilkan ukuran yang sama untuk fon Cina, Jepang, dan Korea

Catatan 1: Fon dengan goresan yang amat sangat tipis atau fon dengan fitur dan karakteristik yang tidak lazim; menyebabkan orang agak susah mengenali bentuk huruf-hurufnya dan berujung pada susah dibaca, terutama pada level dengan kontras rendah.

Catatan 2: Ukuran fon adalah ukuran saat konten disajikan. Tidak termasuk penggantian ukuran yang bisa saja dilakukan oleh pengguna.

Catatan 3: Ukuran sebenarnya dari karakter yang dilihat oleh pengguna tergantung pada ukuran yang didefinisikan penyusun dan setelan agen pengguna atau layar si pengguna. Untuk fon yang jamak digunakan untuk bagian isi (body text), 14 dan 18 poin kurang lebih sama dengan 1.2 atau 1.5 em atau 120-150% dari ukuran default untuk bagian isi (dengan asumsi bahwa fon bagian isi ukurannya 100%), tetapi penyusun wajib mengecek kembali asumsi ini terhadap fon yang digunakan. Ketika fon didefinisikan dalam ukuran unit yang relatif, ukuran poin sebenarnya dihitung oleh agen pengguna untuk ditampilkan. Ukuran poin harus didapat dari agen pengguna, atau dihitung berdasarkan metrik fon sebagaimana yang digunakan agen pengguna, saat mengevaluasi kriteria sukses ini. Pengguna dengan penglihatan terbatas bertanggung jawab dalam memilih setelan yang cocok.

Catatan 4: Ketika menggunakan teks tanpa menyebut dengan spesifik ukuran fonnya, ukuran fon paling kecil yang digunakan pada peramban-peramban utama untuk teks yang tidak ditunjuk secara spesifik, merupakan ukuran yang masuk akal untuk fon itu. Jika kepala tulisan level 1 disajikan dalam ukuran 14 poin dan diformat cetak tebal, atau lebih besar di peramban-peramban utama, maka dirasa cukup masuk akal untuk berasumsi bahwa ini adalah teks berukuran besar. Perubahan skala relatif dapat dikalkulasi dari ukuran default dengan cara yang sama.

Catatan 5: Ukuran 18 dan 14 poin untuk teks huruf roman diambil dari ukuran minimum untuk huruf cetak berukuran besar (14pt) dan ukuran fon standar yang lebih besar dari itu (18pt). Untuk fon-fon lain seperti untuk bahasa CJK, ukuran "ekuivalen" merupakan ukuran minimum untuk huruf cetak berukuran besar bagi bahasa-bahasa tersebut dan ukuran fon standar berikutnya yang lebih besar.

teks berupa gambar

teks yang disajikan dalam bentuk non-teks (mis., gambar) untuk memenuhi efek visual tertentu

Catatan: Ini tidak termasuk teks yang merupakan bagian dari gambar yang mengandung konten visual lain yang lebih signifikan.

Contoh: Nama atau tanda pengenal seseorang dalam foto.

tujuan tautan

reaksi wajar yang diharapkan sebagai hasil mengaktifkan hipertaut

urutan membaca yang benar

urutan kata dan paragraf yang disajikan dalam aturan yang tidak mengubah makna konten

urutan relatif sama

posisi sama, relatif terhadap item lain

Catatan: Item dianggap urutan relatifnya sama bahkan bila item lain disisipkan atau dicopot dari urutan aslinya. Sebagai contoh, menu navigasi yang terekspansi bisa jadi menyisipkan level detail tambahan atau bagian navigasi sekunder bisa disisipkan ke urutan bacaan.

video

teknologi berupa gambar bergerak atau berurutan

Catatan: Video dapat berupa animasi atau gambar fotografi, atau keduanya.

video saja

presentasi berbasis waktu yang hanya mengandung video (tanpa audio maupun interaksi)

yang dikendalikan pengguna

data yang ditujukan untuk diakses pengguna

Catatan: Ini tidak merujuk pada hal-hal seperti rekaman log Internet dan data pemantauan mesin penelusur.

Contoh: Kolom isian nama dan alamat untuk akun pengguna.

Apendiks B: Pengakuan

Bagian ini bersifat informatif.

Publikasi ini sebagian didanai oleh Pemerintah Federal lewat Institut Nasional untuk Riset Disabilitas dan Rehabilitasi (National Institute on Disability and Rehabilitation Research, NIDRR) yang bernaung di bawah Departemen Pendidikan AS, dengan nomor kontrak ED05CO0039. Konten publikasi ini tidak mencerminkan pandangan atau pun kebijakan Departemen Pendidikan AS, atau pun menyebutkan nama-nama merek dagang, produk komersial, atau organisasi; yang seolah-olah mengisyaratkan kalau penggunaannya dianjurkan oleh Pemerintah AS.

Informasi tambahan tentang partisipasi pada Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas Konten Web (KK WCAG) dapat ditemukan pada beranda Kelompok Kerja tersebut.

Apendiks C: Referensi

Bagian ini bersifat informatif.

CAPTCHA

Proyek CAPTCHA, Universitas Carnegie Mellon. Proyek ini bisa diakses pada http://www.captcha.net.

HARDING-BINNIE

Harding G. F. A. dan Binnie, C.D., Analisis Independen mengenai Epilepsi Akibat Sensitivitas terhadap Paparan Cahaya dengan menggunakan Pita Uji Kalibrasi dari Komisi Televisi Independen (Independent Analysis of the ITC Photosensitive Epilepsy Calibration Test Tape). 2002.

IEC-4WD

IEC/4WD 61966-2-1: Pengukuran dan Pengelolaan Warna dalam Sistem dan Peralatan Multimedia - Bagian 2.1: Default Ruang Warna - sRGB (Colour Measurement and Management in Multimedia Systems and Equipment - Part 2.1: Colour Space Default - sRGB). 5 Mei 1998.

sRGB

"Default Standar Ruang Warna untuk Internet - sRGB" (A Standard Default Color Space for the Internet - sRGB), M. Stokes, M. Anderson, S. Chandrasekar, R. Motta, ed., Versi 1.10, 5 November 1996. Salinan makalah ini tersedia di http://www.w3.org/Graphics/Color/sRGB.html.

UNESCO

Standar Internasional untuk Klasifikasi Pendidikan (International Standard Classification of Education), 1997. Salinan standar ini tersedia di http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm.

WCAG10

Pedoman Aksesibilitas Konten Web 1.0, G. Vanderheiden, W. Chisholm, I. Jacobs, Ed., Anjuran W3C, 5 Mei 1999, http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/. Versi terkini WCAG 1.0 tersedia di http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/.